Rodzina (Pologne) [Résolu]

lidka - 27 févr. 2017 à 14:09 - Dernière réponse : xplom 23822 Messages postés mardi 17 septembre 2013Date d'inscription 14 décembre 2017 Dernière intervention
- 28 févr. 2017 à 13:14

Witam,Poszukuję rodzinylalickich.Mam tylko zdjęcie wujka przy samochodzie, jest to zdjęcie z przed ll wojny światowej. Numer tego samochodu to NA2-2440,lata 

30-te.Wujek Stanisław Lalickich urodzony był w Ustrzykach Dolnych,w 1983r miał około 70-80 lat był żonaty. Proszę o pomoc w odnalezieniu rodziny.Moge wysłać dwa zdjęcia na których widać wujka Lalickich z rodziną. Dziękuję za pomoc Lidia Typkiewicz-Tokarska

Afficher la suite 

9 réponses

Répondre au sujet
xplom 23822 Messages postés mardi 17 septembre 2013Date d'inscription 14 décembre 2017 Dernière intervention - 27 févr. 2017 à 18:32
0
Utile
3

ne pas supprimer ce message, il est en cours de traduction


--
ce qui semble évident pour les uns, ne l'est pas forcément pour les autres

 

xplom 23822 Messages postés mardi 17 septembre 2013Date d'inscription 14 décembre 2017 Dernière intervention - 27 févr. 2017 à 18:44

j'en suis là

, Regarder rodzinylalickich.Mam Image uniquement oncle à la voiture, il est une image avant la Seconde Guerre mondiale. Nombre de voiture est NA2-2440, 30 ans-te.Wujek Stanislaw Lalickich est né à Ustrzyki Dolne, en 1983 était d'environ 70-80 ans était marié. S'il vous plaît aider à trouver rodziny.Moge envoyer deux photos où vous pouvez voir la famille oncle Lalickich. Merci de nous aider Lidia Typkiewicz-Tokarskac

 

et toi Polo ? 

imagine7 11232 Messages postés samedi 12 mai 2012Date d'inscriptionModérateurStatut 14 décembre 2017 Dernière intervention > xplom 23822 Messages postés mardi 17 septembre 2013Date d'inscription 14 décembre 2017 Dernière intervention - 27 févr. 2017 à 19:25

Bonjour xplom,

En principe, les internautes s'engagent à poster en langue française sur nos forums, même lorsqu'ils postent d'un autre pays.

 

xplom 23822 Messages postés mardi 17 septembre 2013Date d'inscription 14 décembre 2017 Dernière intervention > imagine7 11232 Messages postés samedi 12 mai 2012Date d'inscriptionModérateurStatut 14 décembre 2017 Dernière intervention - 27 févr. 2017 à 19:35

oui bonjour

mais c'est un jeu concours pour savoir qui aura la meilleur traduction

oui de vrais gamins , je sais !

Commenter la réponse de xplom
Sourisverte2 14723 Messages postés jeudi 12 avril 2012Date d'inscriptionContributeurStatut 14 décembre 2017 Dernière intervention - 28 févr. 2017 à 07:58
0
Utile
1

Halo


Zamieść tutaj zamiast: http://www.genealogia.okiem.pl/forum/


;)


--
On a toujours tort d'essayer d'avoir raison devant des gens qui ont toutes les bonnes raisons de croire qu'ils n'ont pas tort ! (Raymond Devos)

 

stf_jpd87 41525 Messages postés mercredi 14 décembre 2011Date d'inscriptionModérateurStatut 14 décembre 2017 Dernière intervention - 28 févr. 2017 à 08:25

retraduction:

Insertion ici au lieu de : http://www.genealogia.okiem.pl/forum/

Commenter la réponse de Sourisverte2
stf_jpd87 41525 Messages postés mercredi 14 décembre 2011Date d'inscriptionModérateurStatut 14 décembre 2017 Dernière intervention - 28 févr. 2017 à 08:21
0
Utile
2

Traduction:

Je salue, je recherche le rodzinylalickich. J'ai seulement la photographie de l'oncle avec le véhicule, suis cette photographie z avant des guerres mondiales de ll. Le nombre de ce véhicule - NA2-2440

, l'année30 - ceux-ci. Oncle Stanislav Lalickich né était dans Ustrzykach inférieur, en 1983 r a eu environ 70-80 ans était zonaty. Je m'enquiers de l'aide dans le rodz de récupération

 

Cordialement.


--
ATTENTION : toute intervention est sous votre responsabilité. 
Débrancher vos appareils. Électricité, eau , gaz. La sécurité n'a pas de prix.

 

stf_jpd87 41525 Messages postés mercredi 14 décembre 2011Date d'inscriptionModérateurStatut 14 décembre 2017 Dernière intervention - 28 févr. 2017 à 08:22

je t'en bouche un coin Xplom  :o)))))))

xplom 23822 Messages postés mardi 17 septembre 2013Date d'inscription 14 décembre 2017 Dernière intervention > stf_jpd87 41525 Messages postés mercredi 14 décembre 2011Date d'inscriptionModérateurStatut 14 décembre 2017 Dernière intervention - 28 févr. 2017 à 13:14

t'es le meilleur !!!

Commenter la réponse de stf_jpd87