Rodzina (Pologne) [Résolu]

Signaler
-
Messages postés
29215
Date d'inscription
mardi 17 septembre 2013
Statut
Membre
Dernière intervention
18 septembre 2020
-

Witam,Poszukuję rodzinylalickich.Mam tylko zdjęcie wujka przy samochodzie, jest to zdjęcie z przed ll wojny światowej. Numer tego samochodu to NA2-2440,lata 

30-te.Wujek Stanisław Lalickich urodzony był w Ustrzykach Dolnych,w 1983r miał około 70-80 lat był żonaty. Proszę o pomoc w odnalezieniu rodziny.Moge wysłać dwa zdjęcia na których widać wujka Lalickich z rodziną. Dziękuję za pomoc Lidia Typkiewicz-Tokarska

3 réponses

Messages postés
29215
Date d'inscription
mardi 17 septembre 2013
Statut
Membre
Dernière intervention
18 septembre 2020
152

ne pas supprimer ce message, il est en cours de traduction


--
ce qui semble évident pour les uns, ne l'est pas forcément pour les autres

 

Messages postés
29215
Date d'inscription
mardi 17 septembre 2013
Statut
Membre
Dernière intervention
18 septembre 2020
152

j'en suis là

, Regarder rodzinylalickich.Mam Image uniquement oncle à la voiture, il est une image avant la Seconde Guerre mondiale. Nombre de voiture est NA2-2440, 30 ans-te.Wujek Stanislaw Lalickich est né à Ustrzyki Dolne, en 1983 était d'environ 70-80 ans était marié. S'il vous plaît aider à trouver rodziny.Moge envoyer deux photos où vous pouvez voir la famille oncle Lalickich. Merci de nous aider Lidia Typkiewicz-Tokarskac

 

et toi Polo ? 

Messages postés
14186
Date d'inscription
samedi 12 mai 2012
Statut
Modérateur
Dernière intervention
17 septembre 2020
538 >
Messages postés
29215
Date d'inscription
mardi 17 septembre 2013
Statut
Membre
Dernière intervention
18 septembre 2020

Bonjour xplom,

En principe, les internautes s'engagent à poster en langue française sur nos forums, même lorsqu'ils postent d'un autre pays.

 

Messages postés
29215
Date d'inscription
mardi 17 septembre 2013
Statut
Membre
Dernière intervention
18 septembre 2020
152 >
Messages postés
14186
Date d'inscription
samedi 12 mai 2012
Statut
Modérateur
Dernière intervention
17 septembre 2020

oui bonjour

mais c'est un jeu concours pour savoir qui aura la meilleur traduction

oui de vrais gamins , je sais !

Messages postés
36676
Date d'inscription
jeudi 12 avril 2012
Statut
Modérateur
Dernière intervention
18 septembre 2020
217

Halo


Zamieść tutaj zamiast: https://genealogia.okiem.pl/


;)


--
On a toujours tort d'essayer d'avoir raison devant des gens qui ont toutes les bonnes raisons de croire qu'ils n'ont pas tort ! (Raymond Devos)

 

Messages postés
67453
Date d'inscription
mercredi 14 décembre 2011
Statut
Modérateur
Dernière intervention
18 septembre 2020

retraduction:

Insertion ici au lieu de : http://www.genealogia.okiem.pl/forum/

Messages postés
67453
Date d'inscription
mercredi 14 décembre 2011
Statut
Modérateur
Dernière intervention
18 septembre 2020

Traduction:

Je salue, je recherche le rodzinylalickich. J'ai seulement la photographie de l'oncle avec le véhicule, suis cette photographie z avant des guerres mondiales de ll. Le nombre de ce véhicule - NA2-2440

, l'année30 - ceux-ci. Oncle Stanislav Lalickich né était dans Ustrzykach inférieur, en 1983 r a eu environ 70-80 ans était zonaty. Je m'enquiers de l'aide dans le rodz de récupération

 

Cordialement.


--
ATTENTION : toute intervention est sous votre responsabilité. 
Débrancher vos appareils. Électricité, eau , gaz. La sécurité n'a pas de prix.

 

Messages postés
67453
Date d'inscription
mercredi 14 décembre 2011
Statut
Modérateur
Dernière intervention
18 septembre 2020

je t'en bouche un coin Xplom  :o)))))))

Messages postés
29215
Date d'inscription
mardi 17 septembre 2013
Statut
Membre
Dernière intervention
18 septembre 2020
152 >
Messages postés
67453
Date d'inscription
mercredi 14 décembre 2011
Statut
Modérateur
Dernière intervention
18 septembre 2020

t'es le meilleur !!!